Договор No.
RPR-L-2024-9 04/11/2024
Национален фонд “Култура”, програма „РАЗПРОСТРАНЕНИЕ“ 2024,
Проект: ПроЧЕТИ Европа
Второ издание на фестивала “Литературен прожектор”
Начало: 31.10.2024
Финал: 30.11.2025
Регионална библиотека „Пенчо Славейков“ представя второто издание на фестивала „Литературен прожектор“ под надслов „ПроЧЕТИ Европа“. В поредица от изложби, срещи с писатели, преводачи и художници, и дискусии публиката ще се запознае с избрана проза от Полша, Франция, Италия и Германия в превод на български език, както и с български творби, номинирани за европейски литературни награди или с превод на чужд език.
Фокус на настоящия проект, подкрепен от Национален фонд „Култура“, са преводът и художественото оформление на книгите като възможност за интеркултурен диалог и творческа интерпретация на идеите чрез слово и образи. Добрите превод и дизайн привличат нови читатели и им дават възможност да „прескочат“ езиковата бариера. Преводачът и художникът играят ролята на „съавтори“ и имат основна заслуга в оформянето на културата и естетиката на читателите.
Избраните заглавия отправят поглед към съществени проблеми в съвремието ни – травмите от детството, поколенческите сблъсъци и опитите за себеутвърждаване в по-малките и консервативни общности. С похватите на художествения текст авторите идентифицират глобални тенденции, отразени в местния контекст на всяка държава, а накрая ги извеждат на по-високо ниво, за да покажат значението на човека като част от общността.
Проектът цели да повиши интереса на младите читатели към съвременната европейска литература, да представи на публиката по-малко познати автори и да дискутира общите теми и проблеми, които споделя европейската култура. Програмата предвижда активно ангажиране на ученици от училища в региона, които изучават представените езици – полски, френски, италиански и немски. Срещите с младежи от област Варна ще насочат участниците към възможностите за реализация в професиите преводач и илюстратор.
„ПроЧЕТИ Европа“ децентрализира културата и повишава досега до образователни и културни мероприятия на публиките от малките населени места в област Варна. Отделни елементи от програмата ще гостуват на партньорски организации в региона и страната.
- Анджела Родел – преводач (английски и български език)
- Георги Ангелов – преводач (френски език), журналист
- Гергана Грънчарова – художник
- Диляна Денева – журналист
- Елена Бангиева – журналист
- Жанина Драгостинова – преводач (немски език)
- Кирил Златков – художник
- Крум Крумов – преводач (полски език)
- Магдалена Тодорова – журналист
- Нева Мичева – преводач (италиански език)
- Силвия Борисова – преводач (полски език)
- Таня Минчева – художник
- Тодор П. Тодоров – писател
Списъкът с участници ще бъде допълван периодично.
Попова, Анна-Мария. Фестивалът `Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа` продължава с литературата на Италия: На 27 март гости на Варненската библиотека са преводачката Нева Мичева и художникът Кирил Златков, които ще разкажат за съвместната си работа по книгите на Дино Будзати / Анна-Мария Попова. // kulturni-novini.info, 27 март 2025.
Фестивалът `Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа` представя днес литературата на Италия. // bnr.bg, 27 март 2025.
Добринчева, Валентина. Важни са книгите и авторите, няма значение тяхната националност, каза за БТА преводачът Георги Ангелов / Валентина Добринчева. // bta.bg, 27 март 2025.
Добринчева, Валентина. Преводачите имат голяма роля българската литература да `излиза` в чужбина, каза писателят Тодор П. Тодоров / Валентина Добринчева. // bta.bg, 26 март 2025
Как се превежда човешката душа: Джонатан Лител и съвременната френска литература. // colibri.bg, 25 март 2025
Добринчева, Валентина. Българската литература е експериментална и не влиза в калъпи, каза пред БТА преводачката Анджела Родел / Валентина Добринчева. // bta.bg, 23 март 2025
Добринчева, Валентина. Само качествената книга може да стигне до читателя с високи критерии, смята илюстраторката Гергана Грънчарова / Валентина Добринчева. // pronewsdobrich.bg, 22 март 2025
Добринчева, Валентина. Само качествената книга може да стигне до читателя с високи критерии, смята илюстраторката Гергана Грънчарова / Валентина Добринчева. // bta.bg, 22 март 2025
Николова, Милена. Започна минифестивал `Литературен прожектор` във Варна / Милена Николова. // azcheta.com, 22 март 2025
Добринчева, Валентина. Изложбата `Пътувания в образи и културни диалози` слага началото на фестивала `Литературен прожектор` във Варна / Валентина Добринчева. // bta.bg, 21 март 2025
Варна – `Литературен прожектор` – фестивал. // bta.bg, 21 март 2025
Изложбата `Пътувания в образи и културни диалози` слага началото на фестивала `Литературен прожектор` във Варна. // utroruse.com, 21 март 2025
Варненската биоблиотека с Ден на читателя за рождения си ден. // moreto.net, 21 март 2025
Добринчева, Валентина. Второто издание на `Литературен прожектор` на Варненската библиотека се съсредоточава върху превода като инструмент за културен диалог / Валентина Добринчева. // БТА, 19 март 2025.
Преводачката на `Времеубежище` гост на фестивала `Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа`. // Moreto.net , 19 март 2025.
20% ръст на посещенията във варненската библиотека: Кои са най-четените автори?. // Moreto.net , 19 март 2025.
Велев, Слав. Откриват второто издание на фестивала `Литературен прожектор` : Тазгодишното издание се провежда под надслов `ПроЧЕТИ Европа` / Слав Велев. // Черно море, 18 март 2025.
Фестивал “Литературен прожектор” във Варна ще разкрие магията на европейската литература. // Moreto.net (Варна), 08/03/2025.
Фестивалът “Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа”. // ArtVarnaNet (Варна), N/A, 07/03/2025.
Второто издание на фестивала „Литературен прожектор“ на Варненската библиотека под наслов „ПроЧЕТИ Европа“ започва на 21 март. // bta.bg, 7 март 2025.
Фестивалът “Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа” среща варненската публика с преводачи, илюстратори и съвременни европейски писатели. // varnanews.net, 7 март 2025.
Фестивалът “Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа” среща варненската публика с преводачи, илюстратори и съвременни европейски писатели. // varnanews.net, 7 март 2025.
Варна: “ПроЧЕТИ Европа” – второ издание на фестивала “Литературен прожектор”. // instytutpolski.pl, 5 март 2025.
Второ издание на фестивала „Литературен прожектор“ във Варна. // kulturni-novini.info, 5 март 2025.
28 февруари 2025 г., БНТ2, Предаване “Линия Култура”
Липчева, Ангелина. Ана-Мария Попова: Искаме да превърнем “Литературен прожектор” в традиция. (Авторът и перото) / Ангелина Липчева. // literans.com, 3 ян. 2025.
21 март 2025 г.
Регионална библиотека “Пенчо Славейков”, Основна сграда
26 март 2025 г.
Регионална библиотека “Пенчо Славейков”, Основна сграда
27 март 2025 г.
Регионална библиотека “Пенчо Славейков”, Отдел Изкуство
- 10:00 – 11:00 ч.
Да кажеш почти същото: преводът и четенето като творчество
Творчески дискусия и ателие с преводачките Нева Мичева и Росица Цветанова, подходящо за 14+ - 11:00 – 12:30 ч.
Композиция и типография
Творческо ателие с художника Кирил Златков, подходящо за 14+
Регионална библиотека “Пенчо Славейков”, Основна сграда
22 март 2025 г.
Регионална библиотека “Пенчо Славейков”, Основна сграда
- 11:00 – 12:00 ч.
Визуални преводи или как се рисуват истории
Творческо ателие с художничката Гергана Грънчарова, подходящо за 14+ - 13:00 – 14:00 ч.
Разказът като мост: пътуване между културите
Творческо писане с Тодор П. Тодоров, подходящо за 14+ - 15:00 – 16:00 ч.
Философски пътувания с книгите на Олга Токарчук
Среща разговор с преводача Крум Крумов и художничката Таня Минчева за книгите „Анна Ин в гробниците на света“, „Емпузион“, „Гардеробът“ и други, модератор: Диляна Денева - 16:30 – 17:30 ч.
Как се рисува паметта в творчеството на Павел Хюле
Среща разговор с преводачката Силвия Борисова и художничката Гергана Грънчарова и представяне на романа „Възпявай градините“ на Павел Хюле, модератор: Анна-Мария Попова
Община Варна, Пленарна зала
Регионална библиотека “Пенчо Славейков”
Ръководител проект:
д-р инж. Радка Калчева
E-mail: office@libvar.bg
Координатор:
Миглена Стайчева
E-mail: digilab@libvar.bg
Координатор участници:
Анна-Мария Попова
E-mail: annamariapopova@libvar.bg
Координатор партньори:
Даниела Илиева
E-mail: dkaneva@libvar.bg